英文　Ed. D. Gifford, Notes for Joyce: An Annotation of Ulysses (E. P. Dutton, 1974), pp. 554.